(قسمت 8)
تقديم ميکند KT Team تيم ترجمه
هر گونه استفاده مادی از زیرنویس و کپی برداری بدون ذکر منبع ممنوع است
...راستش اسم اون
وون دوک نیست
خب؟
پس اون کیه؟
...خب اینو
نمی دونم
گذاشتی با مردی که هیچی ازش نمی دونی ازدواج کنم؟
برای نجات تو بود. تنها فکری که به ذهنم رسید همون بود
...فکر کردم این بهتر از
کتک خوردن تا حد مرگ و یا صیغه یکی دیگه شدنه
کجا داری میری؟ - باید بهش بگم که -
اون وون دوک نیست
هونگ شیم
میشه اینطوری زندگی نکنیم؟
یه دردسرایی درست کرده ولی پسر باهوش و نجیبیه
از دید من که برات فوق العاده س
چجوری می تونی اینو بگی؟
شاید یه اشراف زاده بوده
امکان داره خانواده ش دنبالش بگردن
نه، باید فکر کنن اون مرده
من اونو از مرگ نجات دادم
اگه به خاطر من نبود تا حالا 7تا کفن پوسونده بود
پس هنوزم می خوای با اینکه وون دوک نیست
مجبورش کنی به عنوان وون دوک زندگی کنه؟
من نمی تونم
هونگ شیم
Saye_roshan , Howra , Farasot , Melody : مترجمین
...تو تمام زندگیم تا حالا هیچوقت
ازت ناامید نشده بودم
...اما
این کار واقعا درست نیست
تیر بود، نبود؟
فکر کنم ارباب پارک بازم از کینه آدمکش فرستاده سر وقتمون
باید برم به بازرس سلطنتی بگم
فکر نکنم خیلی از اینجا دور شده باشه - الان نباید تکون بخوری -
...ما که نمی دونیم اون چند نفر اجیر کرده
یا چنتا تیر دارن
من می کشونمشون اون طرف
تو باید همینجا بمونی
نرو
همینجا پیش من بمون
شاهزاده خانم باردارن؟
حقیقت داره؟
مدتی از زمانی که متوجه شدن می گذره
اما نمی تونستن به دیگران چیزی بگن
این مدت حال چندان خوبی هم نداشتن
...به نظر می رسه نگران اینن که
بچه سقط بشه
...حتما به خاطر
نفرین ملکه ست
...طلسمی که برای خونریزی و بدبختی درست کردن
تقریبا جون یکی از اعضای خاندان سلطنتی رو گرفته
اعلی حضرت
ما نباید از این عمل شرارت بار به سادگی بگذریم
این رسوایی ننگینی برای نسل هاست
...شما باید با عزل ملکه و شاهزاده سوون
اجازه ندید هیچ عیب و نقصی در سلطنتتون وجود داشته باشه
امروز روز خوبیه
الان باید کاملا مراقب حال شاهزاده خانم باشیم
چطوره طبیب سلطنتی رو برای معاینه ایشون بفرستید؟
همین کارو می کنیم
از این سخاوت بی کران شما ممنونم
"اما براساس کتاب "قدمت شعر
اگر پادشاه نتونه حمایت مردم رو به دست بیاره
حق پادشاهی رو از دست میده
و دیگه شاه نخواهد بود
شما چی رو از دست میدید و
چی به دست میارید؟
...حتی برای طرد کردن یه زن ساده از خانواده
فرآیند و مقرراتی طی میشه
...من چطور می تونم برای عزل
ملکه این کشور یه شبه تصمیم بگیرم؟
بهم زمان بدید
جلب حمایت مردم زمان زیادی می بره
اما از دست دادنش فقط یه ثانیه زمان می خواد
...لطفا
هرچه زودتر درخواستمونو قبول کنید
باشه
...چطوره برای منحرف کردن حواس مردم
تو کوه موکمیوک آتیش روشن کنیم؟
تو به این میگی اقدام متقابل؟
اگه این کارو کنیم اونا عصبانی ترم میشن
میگن همه ش به خاطر کارای ملکه س
...شاهزاده خانم
...واقعا بچه ولیعهد رو
باردار هستن؟
همه می دونن که اون زوج با هم خوب نبودن
...اگه از این حرفا بزنید ممکنه به جای
عزل کردنتون به مرگ محکومتون کنن
لطفا جلوی خودتونو بگیرید
اگه مباشر جونگ دخالت نمی کرد هیچ اتفاقی نمی افتاد
آخه اون چجوری طلسم رو پیدا کرد؟
ببینم، تو اصلا می تونی خانواده تو کنترل کنی؟
عذر می خوام
فکر می کنی با یه عذرخواهی ماجرا تموم میشه؟
نخیر
همین الان باید به دیدن پادشاه برم
با این لباس نه
اگه می خواید برید دیدنشون لباس سفید بپوشید
قبل از کشتنم یه چیزی بدید بخورم
...بدترین قتل تو این دنیا
مرگ به خاطر گرسنگیه
ترجیح میدم بیاید تو، باهام رودررو شید
و تر و تمیز منو بکشید
فکر می کردم خیلی باهوشم
ولی انگار ایندفه کامل زده بودم به جاده خاکی
می خوای به خاطر پیدا کردن اون طلسم منو بکشی؟
اگه می خواستم بکشمت که الان زنده نبودی
...خودت می دونی ما به خاطر جاه طلبی تو
تو چه موقعیتی هستیم؟
قابل پیش بینیه
ممکنه ملکه خلع بشن. درسته؟
وزیر اعظم ازت سواستفاده کرد
...تو دستی دستی شکارُ انداختی تو دامن وزیر اعظمی که
فقط منتظر یه فرصت برای عزل ایشون بود
مردم که بالاخره می فهمن
...کسی که پشت قتل ولیعهده
ملکه دستورشو نداد
وظیفه من برنامه ریزی همچین مواردیه
ولی هیچوقت از این کارا نکردم
...نگو که منو دزدیدی
که بهم بگی بی گناهی
نمی دونم چرا تا دستت میرسه دردسر درست می کنی
اما دیگه بی محابا کاری نکن
...یکی مثل تو
لازم نیست تو این مورد فضولی کنه
ازت درخواستی دارم
دو چیز لازم دارم
یه لباس رسمی و یه کجاوه
انگار عمرم داره به آخر میرسه
تا غروب که نمیتونیم همین طوری اینجا بمونیم
باید چک کنم
از این دیوونه بازیا نکن. دنبال خودت نکشونشون
ما که نمی دونیم چنتا آدمکش اومدن
نمی تونم بذارم همه شون بیوفتن دنبال تو
حالا که نگرانمی
باید یکی دیگه رو بفرستم
چی؟
فکر کنم رفتن
دیدی؟ هیچی نشد
الان چه خبطی کردی؟
باید گیوه های خودتو می نداختی نه مال منو
میگی بدون کفش راه برم؟
کجا رفتن؟
کجایین کفش جونام؟
کجا انداختیشون؟ - اینا رو بپوش -
می خواستم برات یه جفت کفش با طرح شکوفه گیلاس بخرم
ولی فقط طرح شکوفه آلو داشتن
بعدا
حتما یه جفت اون مدلی بهت کادو میدم
چرا اینا رو نمی پوشی؟
باشه اگه می خوای خودم پات کنم حرفی ندارم
نخیر، نه
خوبه. خودم پام می کنم
خیلی بهت میان
...باید یه
اعترافی یکنم
می دونم می خوای چی بگی
تو یه اشراف زاده ای
چی؟ اصلا نمی فهمم چی داری میگی
آخه یه زنی که تو خانواده اشراف زاده دنیا اومده اینجا چیکار می کنه؟
تو می دونستی چه کتابی رو قایم کرده بودم
یعنی می تونی بخونی
سر کارای مختلف که بودم چنتا کلمه یاد گرفتم
تو می تونی بخونی ولی کتاب نمی نویسی
شاید اینطوری یه سودی بهت می رسید
شاید می خوای موقعیتتو مخفی کنی
اون کتاب فروشی خیلی وقت نیست باز شده
اینم می دونستی که اون محقق بی پول بازرس سلطنتی بود
فهمیدن این یکی کار سختیه
یه سره درباره ش حرف می زد. واسه همین فهمیدم
بعضی وقتا با لهجه هانیانگ حرف میزنی
برای یکی از آشناها تو هانیانگ کار می کنم
چنتا کلمه شونو یاد گرفتم
اگه دوست نداری بگی، مجبورت نمی کنم
از فهمیدن این جزئیات درباره تو خوشحالم
حالا چرا انقد ناراحتی؟
از کفشا خوشت نیومد؟
نه دوستشون دارم
...فقط نگرانم که
ارباب پارک بخواد اذیتمون کنه
من یه نقشه دارم. نگران نباش
عطر جو با باد پیچیده. چه خوشبو عه
فراموش کردم که گذشته مون چطور بوده
اما هیچوقت این لحظه رو یادم نمیره
باید هویتتونو بررسی کنم. لطفا پنجره رو باز کنید
من مباشر جونگ جه یون هستم
چرا تو کجاوه نشستی؟
الان اینجام، همین مهمه
همین الان بذار برم تو
(تاریخچه دبیرخانه سلطنتی)
...عالیجناب. باور دارم که
برای شما بهتره که در مراسم بارانِ پیش رو شرکت نکنید
شما باید به جای من به مراسم باران برید
لطفا دستورتونو لغو کنید
مگه چی از مراسم باران مهمتره؟
من قبل از اینکه ولیعهد باشم، پسر شما هستم
...نمی تونید اینو در نظر بگیرید که ممکنه
اتفاق بسیار بد افتاده باشه که خودم نتونم حلش کنم؟
چیز بسیار بدی که نتونه حل کنه؟
برای همین نمی خواست بره مراسم باران
ولی چاره ای جز رفتن نداشت
این پیشنهاد کیم چا اون بود
وزیر اعظم دستور قتل ولیعهد رو داد؟
ای مهر ولیعهد نیست
این یه پرونده خصوصیه
دستخط رو ببینید
چی ازم می خوای؟ مقام یا مال؟
..من می خوام
قلب شما رو داشته باشم - چی؟ -
میخوام به جای ولیعهد مرحوم برای شما کار کنم
...برای همین
دارم این نامه محرمانه رو بهتون میدم
چرا انقد دیر برگشتید؟
رفتیم پیش طبیب
من گفتم خوبم ولی اون نگران بود
دستش زخمی شده
وقتی داشتی هونگ شیمُ نجات می دادی زخمی شدی نه؟
آفرین. دامادم مایه افتخارمه
یه مرد باید از همسرش محافظت کنه
...ولی حالا که میگید بهم افتخار می کنید، میشه
سوپ برنج بخورم؟
کل روز هیچی نخوردم و گرسنه ام
نمی خواد یه کاسه بخوری. اصلا دو تا کاسه بخور
جدی میگید؟
می گوم میشه یه کاسه سوپ و برنج بیاری؟
حتما الان میارم
هونگ شیم بیا اینجا
بیا اینجا بشین
تو که بهش نگفتی مگه نه؟
نه نتونستم
خوبه آفرین
اون مطمئنه وون دوکه
اگه می خواستی بهش بگی وون دوک نیست
می دونی چقد شوکه میشد؟
نگفتم نمی خوام بهش بگم
هر چیزی یه زمانی داره
فراموشیش که همیشگی نیست
بالاخره یه روزی حافظه ش برمی گرده
اون موقع می تونی بهش بگی
...وقتی ما داریم گولش می زنیم
چجوری حافظه ش برگرده؟
ما داریم بهش دروغ میگیم
اولش می گفت باور نمی کنه وون دوک باشه
وقتی اینو گفت محلش نذاشتم
نمی تونم بذارم همین طوری بمونه
باید کمکش کنم که حافظه شو به دست بیاره
چیکار کنم؟
...یه اخطار بدون خبر
فقط آدمکش رو سرمون می ریزه
وون دوک، هونگ شیم. ما اومدیم
بیاید بیرون
چرا تو دو تا اتاق بودید؟
من داشتم با بابا حرف می زدم
چرا اومدید اینجا؟
برای اخراج حاکم جشن گرفته بودیم
منتظرتون شدیم ولی نیومدید، واسه همین براتون کیک برنج رنگین کمونی آوردیم
اون کیک برنجیا با رنگین کمون درست شدن؟
ای وای. این چه بانمکه
زده به سرت؟
وون دوک. دنبالم بیا
بیا
اون کفشا چین دیگه؟
...اونا رو وون دوک هد
هدیه داده بهم
خوش قیافه که هست، حالا هم بهت یه جفت کفش خوشگل داده؟
من خیلی حسودیم میشه که همچین شوهری داری
منِ بیچاره. شانس من عین این کیک برنجیه
بیا اینجا
افسر پارک این شراب بوکبونجا رو قایم کرده بود
یه کمشو برات آوردم
اینو بخور و امشب یه حرکتی بزن
چرا نصفه شبی باید حرکت بزنم؟
فکر می کنی این واسه چیه؟ تو و هونگ شیم باید رو رابطه تون کار کنید
...اگه شرابه واسه اینکه که پس لازمش ندارم
چون بینمون از اون مدل روابط نیست
...از اون مدل روابط ندارین؟ یعنی
باهاش نخوابیدی؟
ما تو دو تا اتاق می خوابیم
دو تا اتاق؟ جدا از هم؟
چه خریَتی
...پس یه دلیلی داشته که حالا هم که همه
دختر پسرای مجرد ازدواج کردن هنوز بارون نیومده
همه ش تقصیر شماس
اینهمه وقته ازدواج کردید اونوقت هنوز باهاش نخوابیدی؟
دیوونه ای؟ حتما خل وضعی
وون دوک نگو که یه زمانی راهب بودی
آخه کدوم راهبی فوکول داره؟
!حالا هر چی
نه که وون دوک به درد هیچ کاری نخوره
موضوع اینه که قابل پیشبینی نیست
بعضی وقتا باهوش می زنه بعضی وقتا خیلی خنگه
البته خنگ نیست
می دونستی برای هونگ شیم کفش جدید خریده؟
صبر کن ببینم. نکنه حسودیت شده؟
معلومه که شده. واسه چی نشه؟
حتما باز رفته قرض کردده دیگه
می خوای منم همین کارو بکنم؟
می خوای منم برم پیش نزول خور و برات کفش نو بخرم؟
آخه تو چقد خنگی
!ای وای
ممعذرت می خوام ارباب
باید جلوی پامو نگاه می کردم
می خوام چیزی ازتون بپرسم
اون دو نفری که تو میخونه دیدینشون چه رابطه ای با هم دارن؟
اونا زن و شوهرن
زن و شوهر؟ - بله -
ازدواج کردن
می دونید چی شد که ازدواج کردن؟
جناب ولیعهد دستور دادن که تمام دختر و پسرای مجرد
ازدواج کنن
هونگ شیم پیردختر شده بود ولی هنوز شوهر نکرده بود
چرا می پرسید ارباب ؟
اون مرد جوان شبیه یکی از آشنایانمه
پس باید برید داخل
عه وایسید. وون دوک حافظه شو از دست داده
پس ممکنه شما رو نشناسه
فراموشی گرفته؟ - بله -
...اولش اسمشم نمی دونست
حتی هونگ شیمم نمی شناخت
شاید اگه یه چهره آشنا ببینه حافظه ش برگرده
چس لطفا برید داخل
لازم نیست
مطمئنم اون فقط شبیه دوست منه
به هر حال، به سلامت به خونه برید - بله ارباب -
چرا سیر تا پیاز بهش گفتی؟
خب پرسید منم گفتم - ای خدا -
برای حمایت از مترجمین و ادامه روند ترجمه، زیرنویس ها رو دنبال کنید @KTteam مستقیماً از کانال تلگرام ما
اینهمه وقته ازدواج کردید اونوقت هنوز باهاش نخوابیدی؟
دیوونه ای؟ حتما خل وضعی
یه میز برات آماده کردم. سوپ و کیک برنجی هم گذاشتم
فقط محض اطلاعت
توش جو، دونه کنجد، برنجاسف و کودزو داره
خوشمزه س امتحانش کن
حالا چرا بهش میگن رنگین کمونی؟
...فکر نکنم هیچوقت ازش خورده باشی
یا حتی اسمشو شنیده باشی
اسمِ خالیش اذیتم می کنه
خب پس چی دوست داری؟
بیشتر از همه چی می خوردی؟
پنکیک گوشت
یادمه از اونا دوست داشتم
یادت میاد کجا خوردیش؟
تو خونه ارباب پارک
شک دارم اون اولین بارت بوده باشه
سعی کن یادت بیاد قبلش کجا خوردی
قبلش؟
!گودول یکی برام آورد
...یکی از کوت نیو دزدید و
خیلی خب بابا فهمیدم
حتما گرسنه ای برو غذاتو بخور
تو با من نمی خوری؟
من راحتترم که با پدرم غذا بخورم
باید با هم حرفم بزنیم
حتما. از غذا و گفتگوتون لذت ببرید
امشب آخرین شبیه که تو اتاق اون می خوابی
چی شده؟
...مردِ تو میخونه
خودم درستش می کنم، شما برگردید و منتظر باشید
چرا؟
الان تو چنگمونه
باید دوباره چک کنم
میگید ممکنه ولیعهد نباشه؟
بذارید چک کنم که هست یا نه
خواهرم
...اون زنی که باهاشه
خواهرمه
عالیجناب
خواهش میکنم اجازه ندید شاهزاده سوون عزل بشه
به عنوان مادرش، من تمام مسئولیت رو به عهده میگیرم
به من سم بدید ولی جان شاهزاده رو ببخشید
لطفا شاهزاده سوون رو عفو کنید، عالیجناب
!مادر
مادر، انقدر بیرحمانه حرف نزنید
برگردید به اقامتگاهتون
من این گناه رو انجام دادم پس کسی که باید مجازات بشه منم
!مادر
حتی اگه مجبور بشم جونمو فدا کنم
تا آخرش ازت محافظت می‌کنم
میخوام قصر رو ترک کنم
آماده شید
حرف چینی برای کلمه ی"پاشنه"؟
ولیعهد میخواد با این نامه چی بگه؟
اصلا مگه مهمه؟
...هرچیزی که باعث تهدیدمون بشه
باید نابود بشه
قربان، مهمان دارین
مگه آداب سرش نمیشه؟
دیروقته، بهش بگو فردا بیاد
کی جرئت کرده در رو بدون اجازه‌ی من باز کنه؟
عالیجناب
جناب وزیر! تنهامون بذارید
بله، عالیجناب
من مادر پسرمو رها کردم
...به خودم گفتم تنها راه محافظت از پسرمه
و سعی کردم با این حرفا خودمو قانع کنم
ولی باعث شد پسرمو از دست بدم
...نمی‌خوام بیشتر از این
درباره ی اینکه کی پسرمو کشته تحقیق بشه
...حتی اگه اونها
ملکه و شاهزاده سوون باشن؟
میتونی بخاطر اینکه یه پادشاه ضعیفم منو لعنت کنی
ولی، نمیتونم دوباره همسر و پسرم رو رها کنم
یه پادشاه باید بدونه چه زمانی سنگدل باشه
اگه تحت تاثیر احساساتتون قرار بگیرید
ممکنه مردم رو تو خطر بندازین
علاوه بر اون، اگه جرم افراد خانواده ی سلطنتی رو ببخشید
مردم دیگه بهتون احترام نمیذارن
مردم؟
داری از مردم حرف میزنی؟
...خیلی خوب می‌دونم که تویی که
داری مردم رو تحریک میکنی
از این لحظه به بعد
دست از قرار دادن مردم مقابل من بردار
...چرا باید
همچین کاری انجام داده باشم؟
خب چرا خودت پادشاه نشی؟
پس مرگت چی بود که منو مجبور کردی پادشاه بشم؟
میگید میخواین کناره گیری کنین؟
نمیذارم ملکه و شاهزاده سوون عزل بشن
اگه شاهزاده خانم باردار باشه
قول میدم که به عنوان نوه ی مشروعم اعلامش کنم
...خب
...فکر می‌کنید که این
تنها چیزیه که میخوام؟
دیگه چی میخوای؟
باید در موردش فکر کنم
پس لطفاً برگردید
و منتظر جوابم باشید
سریع اینجا رو تمیز کنید
بله، قربان- بله، قربان-
نمیتونستن یخرده ملایم تر دستگیرشون کنن؟
حتما باید همچین افتضاحی درست میکردن؟
این چیه؟
وون دوک کله خر، حتما باید اینوری میزدی تیرو؟
این چیه؟
خدایا
بیاید چک کنین که یه وقت این نیوفته
!تو- بله، قربان -
بیا اینجا، به نظرت این میریزه؟
مشکلی نداره؟- نه قربان-
نمیخواد انقد بلندش کنی مگه میخوای بندازیش؟
بس کن دیگه، برو زمینو تمیز کن
اینم همینطور
این چیه دیگه؟
این دفتر ثبت خانواده نیست؟
چرا رو زمین افتاده؟
از دست این خدمتکارای لعنتی
چی؟
فک میکردم فامیلش وون و اسمش دوک باشه
ولی اسم کاملش نا وون دوکه
نا وون دوک؟
یه دقیقه
این چیه دیگه؟
این چیه؟
زحمت هنوزم درد میکنه میتونی اینو پرتاب کنی؟
نمی‌دونم، بازوم خیلی نا راحته
برا همین شاید به گلوی یکی شون تیر زدم
باید از اون مردیکه ی پیر ممنون باشم؟
الان دیگه مطمئنم قبلا تیراندازی کردم
و احتمالا، خیلی حرفه ای بودم
...وون دوک، پسره ی احمق
یه نامه ی هشدار دیگست؟
می‌دونم که تو آدمکش می فرستی سراغ مردم
اگه دوباره همچین کاری کنی نمیبخشمت
یادت باشه، من یعنی بازرس سلطنتی هو من شیک مراقبت هستم
بازرس سلطنتی نباید هنوز روستا رو ترک کرده باشه
فکر کنم هنوزم مراقب کارامونه، چیکار کنیم؟
چیکار میتونیم بکنیم؟
باید یه مدت آروم بگیریم
فکر کنم استفاده از اسم بازرس ایده ی خوبی بوده
باید عصبی شده باشن
احتمالا تا یه مدتی دیگه برامون قلدری نمیکنن
میخوام از این به بعد بجای میخونه تو خونه ی خودم بخوابم
بریم خونه رو جمع و جور کنیم
شماها اینجا چیکار میکنین؟
منظورت چیه؟
اومدیم که خونه ت رو مرتب کنیم
اگه همه با هم کار کنیم، زودتر تموم میشه
مگه نگفتی مردم باید به هم کمک کنن
اینطوری
کوت نیو
...اتاقتو خوشگل میچینم، پس امشب
میدونی دیگه، نه؟
باید چیکار کنم؟
برو یخرده چسب برای کاغذ دیواریا درست کن
چسب درست کنم؟
برو استراحت کن، من حواسم هست
پس بیا باهم انجامش بدیم
باشه
هر چی بیشتر نگاه میکنم عجیب تر میزنه
چی عجیبه؟
چی؟ هیچی، به کارت ادامه بده
اینورم درست کن. من نمی تونم. چرا نمیشه پس؟
این درا خیلی خراب شدن
محققان سونگ گیونگ وان، اعتراض رو متوقف کردن
دیگه درخواست جدیدی نمیدن
...همینطور، همه ی کارمندا موافقت کردن
که دیگه درخواست عزل نکنن
فکراتو کردی که چی میخوای؟
تخت سلطنتی
...تو داری
تاج و تخت رو میخوای؟
اینجوری نیست که- خدای من-
میشه تو کاغذ دیواری نزنی؟- خدایا-
خدای من
خدایا
ای خدا
خسته نباشید، همگی
چرا اومدی اینجا؟
نگو که اومدی کمک کنی
بخاطر اتفاقی که برای رییس پارک که همیشه ازم حمایت می‌کرد افتاده
منم باهاش تو دردسر افتادم
چون باید با پول بقیه پول دربیارم عجله دارم
همه ی ۴۵ یانگ قرضتونو یجا بدین
یا بجاش هونگ شیم رو بدین- چی؟-
منو تو با هم قول و قرار گذاشتیم
اشتباه گرفتی
ازون آدمایی نیستم که سر قولشون میمونن
ذاتم اینطوریه
بیا دنبالم- واستا اول حرف بزنیم-
خدایا- ماچیل-
چرا اینکارو میکنی؟ بجاش منو ببر
هیچکی از یه پیرمرد مثل تو به عنوان برده استفاده نمیکنه
بذار بریم- نه اون نه، هونگ شیم نه-
گفتم برو کنار !خدای من، پدر -
عجله کن
کشتی تو اسکله منتظره، وقت نداریم
بیا بریم- نه-
خدای من- پدر-
...مردیکه ی
فروختن مردم با یه سند جعلی غیر قانونیه
چرا هیچ کاری نمیکنی؟
حاکم که دیگه نیست، تو باید این مشکل رو حل کنی
ما چیل
نفس نمیکشه
ما چیل
! ماچیل
مرده
چیکار کنیم؟
امکان نداره
مگه آدم به این راحتیا میمیره
خدایا، بذار چک کنم
برو کنار- ...اگه میخوای دستتو نکنن -
بهش دست نزن.این یه پرونده قتله
هیچکی از جاش تکون نخوره
میخوای تاج و تخت رو از من بگیری؟
Saye_roshan , Howra , Farasot , Melody : مترجمین
لطفا مهر سلطنتی رو روی این کاغذ بزنید
میخوای روی یه کاغذ خالی مهر سلطنتی بزنم؟
چه نقشه ای داری؟
...باید تصمیم بگیرم چی میخوام
و چه زمانی می خوامش
وزیر اعظم
نگران نباشید
من میلی به تاج و تخت ندارم
اگه میخواستمش
ده سال پیش میگرفتمش
تکون نخور
تا وقتی پاسبان و پزشک نیومدن بهش دست نزنین
میدونید که به هم ریختن صحنه ی قتل چه جرم بزرگیه
وون دوک، باید به دادستانی ببرمت
من ماچیل رو کشتم
هولش دادم، منو بجاش ببرید
نه، نه. من هولش دادم
وقتی دستمو گرفته بود هولش دادم
ساکت- این یه مورد قتله-
نمی‌تونیم احساسات رو توش دخالت بدیم
گو دول، برام یه طناب بیار- باشه-
بیا... بگیرش
بیا
نه- دستتو بده-
چیکار کنیم؟- حالا-
چه غلطی کنیم الان؟- خدای من-
اون که عمدا نمیخواست بکشتش غیر عمد بود
اینجا کلی شاهد هست
آره، اون نمی‌خواست ما چیل رو عمدا بکشه
تازشم، ما چیل بود که بحثو شروع کرد
عمدی یا غیر عمدی این یه پرونده ی قتله
باید بخاطر کارش مجازات بشه
خدای من
خب دیگه، بریم
اوه، عزیزم
وون دوک- خدایا-
وون دوک
وون دوک ، خدای من
ماشاالله چقدرم خوب از مشتت استفاده میکنی
اصلا چرا زدیش؟
عمرا به خاطر مشت من باشه
اونقدرم محکم نزدم که بخواد بمیره
از قصد به نقطه ی حیاتیش نزدم
...حتما
بخاطر آسیب مغزی در اثر زمین خوردنه
اشتباه شده
برای همین احتمالا به مرگ محکوم نمیشم
تو اینطور فکر نمیکنی؟
چه قشنگ ححرف میرنی
تو واقعا کی ای؟
من؟
وون دوک
دارین کجا میرین؟
چرا دستاش رو بستی؟
چیزی نیست. فقط یه پرونده ی قتله
دارم میبرمش دادستانی
میدونستم آخرش یه مشکل بزرگی درست میکنه
یخرده خوراکی بخورید قبل از اینکه برید
برای کسایی که دارن خونه رو تمیز میکنن یخرده نودل درست کردم
چی، نودل؟
آره
به تعداد درست کردم، نباید هیچیش بمونه
نه خب، قبل از اینکه بریم میخوریم
داری میگی الان می خوای نودل بخوری؟
الان؟
تو نمی خوای؟ من که دلم نودل می خواد
بریم- باشه-
بریم نودل بخوریم
(آژانس حل مشکلات)
وون دوک بیچاره
زندگیشو خراب کردم
همش تقصیر منه
وون دوک. وودن دوک
...من باید
باید برم
باید بهش بگم
یه چیزایی هست که بهش نگفتم
بیا، من دارم از گشنگی تلف میشم
زوود
وای خدا جون
تولدت مبارک، تولدت مبارک
تولدت مبارک
وون دوک جون
تولد خوبی داشته باش
تولدت مبارک
تولدت مبارک- تولدت مبارک-
پنکیک گوشت
من گوشتشو خریدم
ای چه وضعیه ؟
امروز تولدته
تولد من؟
...دارین میگین همتون
اینکارا رو کردین که سوپرایزش کنین؟
آخه مگه آدم به این راحتی میمیره؟
انقدر خوب بازی کرد که فکر کردم واقعیه
آره خب
دیگه این تولد رو هیچ وقت فراموش نمیکنی
می فهمم که چون حافظشو از دست داده خودش یادش نیست
ولی چطور شما دوتا تولدش یادتون نبود؟
آره- راس میگه-
بیاین نودل بخوریم، دیگه معدم داره سوراخ میشه
میگوم، نودلا رو بیار
باشه، باشه
بیاین بخوریم- گشنمه-
جمع شید
دارین چیکار میکنین؟
این چجور شوخیه دیگه؟
خوش گذشت که
خوش گذشت؟
منو ترسوندین، میگید خنده دار بود؟
ما چیل. فک کردم واقعا مردی
فکر کردم وون دوک واقعا تو دردسر افتاده
اینهمه راه دیگه هست چطور تونستین وانمود کنی یکی مرده؟
چطور میتونین بعد اینکه منو نصف جون کردین اینطوری بخندین؟
فقط تقصیر منه؟
وون دوک، وقتی زدیم غضب از چشمات میریخت
کل بدنم درد گرفت
بیخیال بابا
امیدوارم به هر چی می خوای برسی
عزیزم
چه وضعی شد
خب الان چه کنیم؟
اول دستای منو باز کنین
باشه، دستاشو باز کن- اوکی، صبر کن-
اول غذا بخوریم
عزیزم- بخوریم دیگه-
خیلی ناراحت شدی؟
چرا؟
چون اگه برام اتفاقی میوفتاد بیوه میشدی؟
الان وقت شوخیه؟
از دستم عصبانی ای؟
امروز تولدمه ها
من همیشه کنارت هستم، نگران نباش
هیچوقت تنهات نمیذارم
من شوهرتم
بیا بریم نودل بخوریم
عالیجناب
شما نمی‌تونین شاهزاده سوون رو عزل کنین
...عالیجناب
پادشاه یه فرمان سلطنتی دادن
...دستور دادن
که دیگه حرفی از عزل مطرح نشه
‌...اعتراض کردن رو تموم کنین
و به اقامتگاهتون برگردین
به سلامتی- به سلامتی-
خدایا
چون مامورا دفتر دادستانی رو زیر و رو کردن
من دفتر ثبت اطلاعات وون دوک رو دیدم
وقتی جزییات رو دیدم نمیتونستم باور کنم
اون سال میمون بدنیا اومده یعنی ۳۵ سالشه
یعنی همسن ما چیله
اصلا مگه میشه؟
چرا اصلا منطقی به نظر نمیاد؟
آره دیگه
این قیافه و این یکی
چطور میتونن همسن باشن؟
منم باورم نمیشه
باورم نمیشه سال میمون به دنیا اومدم
آره؟ به نظر تو هم عجیبه؟
صورت ماچیل که داغونه
...ولی مال تو وون دوک همه چی خیلی عجیبه، نه؟
خب چون وون دوک نسبت به سنش جوون تر میزنه
جوون به نظر میاد
چی میخوری که انقد پوستت آیینه شده؟
منم موندم
خدایا- معذبم میکنین-
شماها چطور جرئت میکنین؟- معذبی؟-
چه مزخرفاتی
بخاطر اون زبونت اخرسر تو دردسر میوفتی
...ارباب پارک از حاضر جوابیت خوشش نمیاد
و واسه همینم دست از سرت برنمیداره
راست میگه. حرف زدنتو عوض کن
...نباید رو مخ
حاکم جدیدم بری
بعد از من تکرار کن
"وای هونگ شیم"
"چقدر خوشگلی تو"
از طرف خودم نمیگم که
...وای
وای...نمیتونم بگم
معذب و عجیب غریب به گوش میاد
ولش کن دیگه، نمیخواد بگه
واو
خیلی خوشگلی هونگ شیم
بد نبود - خیلی خوب بود بابا -
ادامه بده
بزارید یکم بریم جلوتر
"بیا اینجا بیبی"
"بزار بغلت کنم، باشه؟"
چی؟
بیا اینجا، بغلت کنم بیب
باشه؟ باشه؟
افرین. کارتو دوس داشتم صد افرین
ای خدا
...به لطف وون دوک داریم شاهانه میخوریم
و میخندیم
چیزی نباید اضافه بیادا
همه چیو برین بالا. یه قطره ام هدر ندین
یالاا
تولد تولد
تولدت مبارک
لطفا بارون بیاد لطفا - بس کن -
خیلی خره - بارون لطفا ببار -
تولد اون نیست که
حالم ازش به هم میخوره
بارون کجاست - مراقب باشید -
مراقب خودت باش - خداحافظ -
بارون - بس کن -
ساکت شو - هونگ شیم -
چیه؟
Saye_roshan , Howra , Farasot , Melody : مترجمین
باهاش نخوابیدی؟
کی گفته؟ با هم خوابیدیم
داری دروغ میگی
ما سالیان ساله که دوستیم
تو داری چیزی رو از من مخفی میکنی؟
!من... من نه... نه
خب پس مشکل چیه
چرا میذاری یه مرد همه چی تموم تنها بخوابه
حافظشو از دست داده
منو نمیشناسه
انگار یه غریبست
، چه یه غریبه باشه چه یه مرد جدید
تو در هرحال دوستش داری ، اینطور نیست؟
چی؟ من؟
بله‌. تو و وون دوک
وقتی به هم نگاه میکنین از چشماتون مثل عشق ، عسل می باره
عسل از چشم بیرون نمیاد توی کندوی عسله
.دقیقا میدونی من چی میگم . دستتو بده به من
چرا- . بیا -
. بیا
... بوی خیلی خوبی میده
مردا رو حالی به حالی میکنه
. اتاقتون آمادست ، از یه شب شیرین لذت ببرید
! کوت نیو ، صبر کن
همیشه کنجکاو بودم
که کجا زندگی میکردی و زندگیت چطور بوده؟
یه روز همه چیزو بهت میگم
بهرحال ، خوشحالم که امروز آروم به نظر میای
زندگی یه عنوان یک رعیت نباید برات آسون باشه
تا حالا بیشتر ازین که اشراف زاده باشم ، رعیت بودم
عادت کردم
ماموریتی که داشتی رو انجام دادی؟
الان دیگه فرقی نمیکنه
بخاطر همین می خوام امشب با تو از اینجا برم
من اینجا منتظر میمونم تا یه کیف سبک جمع کنی
بنظر خوشحال نمیای
نمیخوای با من ازینجا بری؟
من کل زندگیم منتظر بودم تا دوباره با تو باشم
... ولی
امشب نه
بخاطر مردیه که باهاش ازدواج کردی؟
... مردی‌که باهاش ازدواج کردی
خب ، آدم مناسبی برای تو نیست
یکاری هست که باید انجام بدم
یه اشتباهی کردم که باید درستش کنم
... میریم یه جای دور
. به یه جزیره یا شهر مرزی
، بیشتر از ده سال اینجا زندگی کردم
. من و مردم این روستا دوستای خوبی هستیم
میتونی‌چند روز بهم مهلت بدی؟
درسته
بیشتر از ده روز نشه
ببخشید که منتظر میذارمت
خب این با زمانی که تو منتظر من بودی قابل مقایسه نیست
باید مستقیم بری تو
چون نگران بودم موندم و نرفتم
میخوای چیکار کنی؟ وزیر اعظم منتظرته
باید بیای تو
چیه؟- بگیرش -
کسی که باید اینو بپرسه منم
، امروز تولدمه
اما تو بهم کادو ندادی
خدای من ، برات هیچی نگرفتم
... اوضاع خیلی درهم برهم بود
خونه که بهم ریخته بود تو رم که گرفته بودن
شوهرتو خیلی راحت صدا می کنیا
... من سال میمون به دنیا اومدم
که یعنی ازت خیلی بزرگترم
باید درست صدام کنی
باید چی صدات کنم اونوقت؟
شوهر عزیز من
چی؟
. شاید بعدا . الان گفتنش خیلی چندشه
بخاطر اینکه بهم کادو ندادی باید اونجوری صدام کنی
!الان
... شوهر عزیز من
چی؟
... شوهر عزیزمن
نمیشنوم چی‌میگی
!شوهر عزیزمن ، شوهر عزیز من راضی شدی؟
چیه؟ الان چته؟
این چه بوییه؟ چه بوی خوبی میدی
کوت نیو بهم یه عطر داد
نمیدونم چرا اینجوری کرد
اتاق خوشگل و گرم و نرمه شب بخیر
... دیروز بهت گفتم که
دیگه قرار نیست تو اتاق پدرت بمونی
ما ازدواج کردیم ، اینکه با هم بخوابیم طبیعیه
امروز نمیذارم بری
یادت میاد چی‌گفتی؟
چی؟
شب ازدواجمون
٬ وقتی سعی کردم لباسات رو درآرم
نذاشتی لمست کنم چون حافظه ات رو از دست داده بودی
...من
هیچی یادم نمیاد
دروغ میگی. گوشات قرمز شدن
غیر ممکنه. گوشای من در حالت عادی قرمزن
اگه دلت میخواد بامن بخوابی ، حافظه ت رو دوباره به دست بیار
یادت بیار کی‌بودی و چیکار میکردی
... خب ممکنه بعدا یادم بیاد
... اگه من واقعا هونگ شیم بودم
، و تو واقعا وون دوک بودی
چطور میشد؟
خب چطور بود؟
حتی اون پرنده های روی شاخه هم از اینکه با همن خوشن
اونوقت من چقد بدون نیمه دیگه م تنهام
این حرفای قلمبه سلنبه چیه؟
... از رو ظاهرت که معلومه نتونستی
چرا؟چیشده؟مشکل چیه؟
من توی دام خودم افتادم
... من بهش گفتم که
تا وقتی که حافظم برنگشته بهم دست نزنه
چیز جدی ای نیست
تو فقط باید سعی کنی حافظه ات رو به دست بیاری
مهم نیست چقدر تلاش کنم ، هیچی‌یادم نمیاد
من یه راهی دارم
سرورم
، با توجه به اخباری که از حاکم هوانگ هی رسیده
بخاطر خشکسالی شدید نمیتونن کشاورزی کنن
اونا نمی تونن جو رو برداشت هم کنن چون خشکیدن
برای همین مردم بیشتری دارن از قحطی می میرن
...معتقدم حق اون هاست که
با فرستادن حبوبات خیال اون مردم رو راحت کنیم
براشون نفری 100 کاسه برنج و جو بفرستید
از سخاوت بی پایانتون سپاس گزارم
...شنیدم که حاکم روستای سونگجو جو بو یونگ
به خاطر اعمال فاسدش اخراج شده
بله اعلی حضرت
...مردی به اسم نا وون دوک
...دفتر اقدامات دادستانی رو
...به هو من شیک بازرس سلطنتی داد
که برای اشکار کردن فسادهای اون خیلی موثر بود
نا وون دوک؟
کار ستودنی ای انجام داده
...به اون 4 طاقه ابریشم پاداش میدم
که کمکش دیده بشه
بله اعلی حضرت
کی رو به عنوان حاکم جدید سوجونگ منصوب کنم؟
نظرتون درمورد افسر رده 7، یون جه سونگ چیه؟
فکر می کنم درباره ذکاوت و درستکاریش شنیدم
اعلی حضرت
من یه کاندیدا دارم
کی؟
مباشر جونگ جه یون
وزیر اعظم کیم، این پسر یه روسپیه
خبرشو دارم
...پسرتونو بخاطر این کاندید میکنم که
فرد بسیار با استعدادیه
اونقدر توانایی نداره که تو همچین مقامی باشه
درسته
...شاهزاده خانم تو موقعیتی هستن
که باید برای برگشت سلامتیشون از فضای قصر دور شن
...تا وقتی که ارواح خبیثو
از طلسم بانو ملکه بشوره
تو خونه ی خصوصیمون نگهشون میدارم
اها
داشتیم تصمیم میگرفتیم کی حاکم جدید سونگجو شه
واقعا؟
اعلی حضرت
کیو رئیس حاکم سونگجو کنیم؟
هر کار میخوای بکن
ای بابا، چرا خودت همه شونو مرتب میکنی؟
شغلمه
خبرارو نشنیدی هنوز؟
به عنوان حاکم انتخاب شدی
پدرم پیشنهادت کرد
حاکم ؟ - اره، حاکم -
حاکم روستای سونگ جو
یه جای خیلی خوبیه
وزیر اعظم کیم منو پیشنهاد دادن؟
اره
فکر کنم بدون اینکه متوجه شم کلی پیشش تعریفتو کردم
پس مقامت از نظر فنی بخاطر لطف منه
نظرت چیه؟
...چطوره برام تو اریونجونگ
یه نوشیدنی بگیری؟
من امشب ازادم
گندش بزنن - کجا میری؟ -
جه یون اگه همینجوری بری عصبی میشم
باید یه چیزی به وزیر اعظم کیم بگم
منظورتون از روستای سونگجو چیه؟
بهم اعتماد ندارید؟
میخوام کاری برام انجام بدی
اگه اونجا ثابت کنی یکی از مردای منی
به هانیانگ برت میگردونم
بخاطر ترفیع یهویی ممنونم
ولی میخوام از نزدیک بهتون خدمت کنم
پس چطوره کجاوه مو جابجا کنی؟
بریم
ببخشید خیلی زمان برد
توی یه خونه ای بیهوش افتاده بود
پس پیدا کردنش اسون نبود
اگه میخواستم جسدو تکون بدم
وارد شهر شدن خیلی سخت میشد
از کجا ثابت میکنی دست ولیعهده؟
جسدو توی یکی از دره های کوهستان چونوو دفن کردم
اگه میخواین چکش کنین بیاین با هم بریم
نه
حالا
تمام نگرانیام از بین رفتن
طبق قولتون
میتونم الان برم؟
از اینجا کار عشق شروع میشه
کار عشق شروع میشه؟
هرکسی که اینجا راه میره جز عاشق شدن راهی نداره
یه منطقه ی معروف برای قرار گذاشتن بین زوجاست
باید تو این جاده م دوتایی قدم زده باشین
این جاده با بازار شروع میشه
...حتما اینجا یه چیزی براش خریدی
و دلشو بردی
فکر کنم یادمه
برات به عنوان هدیه ی موبند قرمز گرفتم
قشنگ لبخندت با اون هدیه رو یادمه
اها
خیلی از هدیه ی موبند خوشم اومد
بعد از گذر از بازار رفتیم تاب سواری
تعطیلات دانو بود و افتابم میدرخشید
مثل روز تاب سواریت جلو چشمم روشنه
متوجهم
تو تعطیلات دانو سوار تاب شدم
...هر زنی تو تعطیلات دانو سوار تاب میشه
مگر زنای خیلی پیر و مریض
موها و دامنت تو هوا پخش بودن. خیلی قشنگ بود
چه سالی بود؟
احتمالا قبل از خدمت ارتشم
خب، من این تابو دو ماه پیش ساختم
...این
این تاب نبود. یکی دیگه بود
به هر حال اون روز بارون بدی اومده بود
رفتیم آسیاب آبی که از بارون فرار کنیم
و شبو با هم موندیم
متوجهم
همون روز بود
الان که حافظه م برگشته حل میشه
فکر نمیکنم، هنوز خیلی کم و کاستی داره
همین کافی نیست؟
بالاخره که حافظه م بیشتر برمیگرده
نباید از اولین تلاشم انتظار زیادی داشته باشیم
خب پس داری میگی تو حتما وون دوکی چون
منو یادت میاد نه؟
البته
پس خوبه
بریم خونه
چرا اونجا وایسادی؟ باید بریم
یه نفر جدیدا از آژانس حل مشکلمون کمک خواسته
یه چند ساعت برو روستای اون طرف رودخونه
مجبورم امروز برم؟
میشه فردا اونجا برم؟
یه عالمه پول پیشنهاد دادن
اگه عجله کنی شاید امروز به موقع برگشتی
شام خوشمزه ای اماده میکنم
زود برمیگردم
کجا برم؟ دنبال کی باید بگردم؟
نوشته گوشت
باید این دفعه ترفیع بگیرم
خدایا - چی اوردی با خودت؟ -
این همونیه که واسه سلامتی خوبه
...وزیر اعظم حتما الان از حاملگی شاهزاده خانم
تو اسمونا سیر میکنه
واسه همین باید دلشو ببریم
یه لحظه وایسید
مشکل چیه؟
کجا میرین؟
هیچ جاییو هنوز انتخاب نکردم
کاش جلوی خونه یه دشت بود
تو بهار همه ی گلهای دشت شکوفه میزنن
اگه تو همچین جا و یه خونه ی کوچیک زندگی میکردم
خیلی خوشحال میشدم
بهت حسودیم میشه
تو میتونی بری
متاسفم
کارت خوب بودم. اینم برای تشکر از خدماتته
بخاطر بارداریتون تبریک میگم
میشه یه سوالی بپرسم؟
اینجا‌ همون روستای درخت بلوطه؟
اره اینجا روستای درخت بلوطه
از راه دور اومدی؟
از روستای پایین تر که کنار ابشاره
باید برم پیش یه عجوزه زهوار دررفته و یه جوجه مرغ بگیرم
میدونین کجا زندگی میکنه؟
جای درستو پیدا کردی. اونجا خونشه
وون دوک
به به یه چیزی بوی خوبی میده
چی میپزی؟
روز تولد وون دوک هیچی نپختم
به چی فکر میکنی؟
یعنی بدون اینکه چیزی بگی باهاش زندگی میکنی؟
تا برادرم بیاد دنبالم وقت دارم
...باید برم خونه ی گو دول
و تمام شب با حصیر طناب درست کنم
گو دول الان داره چیکار میکنه به نظرت؟
برگشتی
همه چیو حل و فصل کردی؟
Saye_roshan , Howra , Farasot , Melody : مترجمین
حتما سفر خسته کننده ای بوده
بیا بشین شام بخوریم
چرا منو فرستادی اونجا؟
باید یه چیزیو بدونی
...مثل این حقیقت که
من وون دوک نیستم؟
اره
درسته
تو وون دوک نیستی
برای دریافت بهترین وباکیفیت ترین زیرنویس سریال و برنامه های را به خاطر بسپارید KTteam در حال پخش کره ای
(شاهزاده ی صد روزه ی من)
باید خودمو بشناسم
اون موقع میتونم تصمیمی بگیرم
که می تونم با تو بمونم یا برم
از سر راهم برو کنار
عقلتو از دست دادی؟ برای یه زن که یه بار دیدیش این همه راه بیای؟
یه نفرو دیدم که دقیقا کپ ولیعهد بود
شایعات زنده بودن ولیعهد؟
به روستای سونگ جو برو
وقتی هیچ حسی نداری خوشم نمیاد
ازت استفاده کردم
تا ادای متعهل بودنو در بیارم
احساساتم چی؟ برای اونا چیکار میکنی؟